途方もない空想

「sonedasai」～clover,bear＆tire～

Every man has a point, in his browser there's a space,
誰もがポイントを持っている　誰のブラウザにも（箱を出す）場所がある
and the so-net can't erase his fantasies
そのファンタジーはソネットでさえ　消し去ることはできない
Take a ride in the sky, on our ship sonedasai
我らの宇宙船ソネダサイ号に乗って　大いなる空へ旅立とう
all your dreams will come true, right away
そうすればすぐにでも　君の夢は現実のものとなる
And we will write together, until the twelfth of never
そして我らは共に書き綴る　永遠に
our voices will ring forever, as one
我らの声はいつまでも鳴り響く　ひとつとなって
Every thought is a dream, rushing by in a stream,
全ての思いは夢となって　川のように流れていく
bringing life to your blogdom of doing
それは君が行動するブログ王国に生命をもたらす
Take a ride in the sky, on our ship sonedasai
我らの宇宙船ソネダサイ号に乗って　大いなる空へ旅立とう
all your dreams will come true, miles away
はるか遠くで　君の夢は現実のものになる
Our voices will ring together, until the twelfth of never
我らの声は共に鳴り響く　永遠に
we all, will live "nice!” forever, as one
我らはみな　永遠に続く「nice!」に生きる　ひとつになって
Come to see, victory, in the land called sonetoron
ソネトロンという名の国で　勝利を手にしてみよ
loving point, a new decree, bring your mind to
ポイントを愛し　新たな天命を受け
everlasting liberty
絶える事のない自由を手に入れるんだ
Come to see, victory in na land called sonetoron,
ソネトロンという名の国で　勝利を手にしてみよ
loving ”nice!”, for you and me, to behold, to your soul is ecstasy
君と私のものであるこの「nice!」を愛せよ，見つめてみよ，それがエクスタシーなんだ
You will find, other kind, that has been in search of you,
やがて君は出逢うだろう　君を探し求めていたもう一人の自分に
many games has brought you to, recognize it's your life,
様々なゲームを経て　はじめて君は気が付くだろう
now in review
これは自分自身の人生だと
and, as you stay for the play, sonetoron, has in store for you,
そしてソネトロンが君のために用意したプレイに参加しているかぎり
a spreading dark will see you through
広がる闇が　君をずっと導きつづけるだろう
It's your day, shining day all your dreams come true
その輝かしい日はすべて君のものだ　君の夢はすべて叶えられる
As you glide, in your stride with the wind, as you fly away
風と手を取りあって　滑るように空を飛んでいく時
give a smile, from your lips, and say
唇に微笑を浮かべ　こういうのだ
I am free, yes I'm free, now I'm on my way
私は自由　そうこんなにも自由さ　今私は目指す道を行く



fantasy＜途方もない空想，現実離れした想像， 夢想， 幻想；（特に）性的な空想＞

英語は大変だ・・・

タグ：ソネダサイ号

コメント 7

Maurice WhiteはSONYのCMでも歌ってましたね
ディスコと言えば「Earth, Wind & Fire」懐かしいｗ
by nano (2008-09-02 01:13) 

ディスコと言えば・・・クラブ世代じゃないんで＾＾；
by りりー (2008-09-02 17:40) 

w('o')wすごーーーーーい。の一言につきます。
後でゆっくり英語の勉強しようっと。
by felix__U^ェ^Uわん (2008-09-02 19:06) 

＞nanoさんへ
そうそう，ディスコでって
いつの話ですかっ
＞りりーさんへ
そうそう，我々の世代はディスコですよねって
古いですって
＞felix__U^ェ^Uわんさんへ
あまりためにはならないと思いますが・・・
by 笑いの使者 (2008-09-02 21:51) 

おはようございます～☆　もう2092nice!になってます。おめでとうございます。　乗り遅れたのでこちらで…。　元歌がわからなかったので、ようつべ開けたらあらら、聞いたことあるし、このバンドの局はよくかかりますよね。（特に関西では根強い人気！）　歌詞見ながら歌いましたよ。（笑）。
by わたのすけ (2008-09-03 05:37) 

これ時間かかりませんでしたか。
by yuki999 (2008-09-03 08:13) 

＞わたのすけさんへ
関西で根強い人気とは知りませんでした。
＞yuki999さんへ
はい。
by 笑いの使者 (2008-09-03 20:49)